《生兒育女這回事》譯者序

當姐姐公佈不要孩子時，媽媽吃驚了。這類新潮的意識是媽媽那幫人不曾意料的，但這好像已變成她乏力扭曲的客觀事實。媽媽常説：“傳宗接代是女人的本份和四大會計，以往的女人只能為用不了小孩而覺得可悲，卻沒人會為應不應該懷孩子而覺得疑惑，更沒人會不要孩子，那就是自私自利，是愚昧，是……”我明白媽媽得話裏有怒火，但也顯出深深地的焦慮。可姐姐確實自私自利嗎，確實會後悔莫及嗎？

我明白姐姐並不是自私自利，她有自身的顧忌。姐姐常説，當女人創造生命，並把年幼的生命送到人世間時，她的運勢就和這一小寶貝始終地聯絡在一起了。她的日常生活、工作、身體健康、夫妻感情、家庭成員關係都是會隨着持續轉變。而她確實不清楚自身能不能承擔這種義務、這種轉變、這種壓力。

假如説媽媽當時的選擇是傳統式、理性迫使下的當然結果，那姐姐的決策則是當代、客觀促進下的積極選擇。那樣的小故事不容易產生在每一個家中，但愈來愈多的當代女性逐漸思索，逐漸應對“是不是當媽媽”的選擇。

以前，傳宗接代好像是每一個女人的必定選擇。可今日，伴隨着社會發展的發展趨勢，女性擁有愈來愈多的管理權，傳宗接代也慢慢變成一種真真正正的人生道路選擇。同一切選擇一樣，這類選擇隨着着遲疑、躊躇，隨着着反覆的思想鬥爭，很有可能還隨着着別人異常的目光。每植樹、每株樹全是一道單獨的景色，但他們都有着類似的關聯性。儘管每一個女人的人生經歷和生活環境都不盡相同，但應對這一選擇時，大夥兒卻有類似的疑惑和顧忌。也許，生活就是這樣，無基本定律，卻有常情。這書匯聚了許多 女性的心裏話和感受，他們來源於各個領域，擁有不一樣的情況。期待他們的工作經驗和感受可以使你更全方位地思索和掌握這一難題，作出最合適自身的人生道路選擇。

一本好書會激發成千上萬感歎和領悟。做為譯員，我對這書充斥着感謝。因為它要我瞭解了媽媽一生的心酸苦與樂，要我感受到姐姐的彷徨、遲疑，也要我體會到大部分女性盆友的痛苦和幸福快樂。

除此之外，還需要謝謝出版社出版的張菁華女性，謝謝她在全部全過程中給與我的不求回報激勵和技術專業上的指導，要我對語言表達擁有新的瞭解和掌握。

參加這書原稿漢語翻譯和校審工作中的也有：劉丹、錢卓、李楠、吳巖、付麗、李金芷、趙一平、張慧彧等，謝謝他們為該書的漢語翻譯投入了不辭辛勞的汗液。

期待這書會變成一盞明燈，在人生道路的十字路口上給你點亮一段路程，幫你看清自己、認清發展前途，選擇最合適自身的人生方向！